前言

自移植过 NS的 SG0和 SG:MDE的汉化后，一直没有时间着手分歧组合的汉化，不过好在最终还是解决了一些技术上的问题实现了汉化。

分歧组合包含三部作品，SG0、SG:MDE、SG:LBP，由于前两部在 NS 上有单独版本并且已经被我汉化，所以这次的分歧组合理论上只要针对其中的 SG:LBP进行汉化即可。不过实际上遇到的问题远比我想象的复杂，三部作品中的菜单类文本是共用了一个文字脚本文件，尤其是其中的“人名”，由于三部作品汉化并不是统一的，为了规范并统一这些名称，我只能手动纠正，这确实很折磨人。

• 「命运石之门0」-> 官方汉化
• 「命运石之门：比翼恋理的爱人」 -> 民间汉化组
• 「命运石之门：线形拘束的表征图」 -> 民间汉化组

其中汉化文本，尤其是来自那些汉化组的，在测试的过程中我发现了大量的错别字，以及一系列命名规范的问题，我也尽力尝试进行了修正，但是不能保证完全没有任何错误。

下载

其它发布网站：品技

使用方法

需要一台能够运行 Atmosphere 自制固件（CFW）的 Nintendo Switch 主机。

从Releases下载 Text.Only.zip，然后将补丁中的 0100BE400CA2E000 文件夹放到 SD:/atmosphere/contents/文件夹下。如果你需要CG汉化（部分汉化以及英文化）的请继续下载 bg.zip ，同样将补丁中的 0100BE400CA2E000 文件夹放到 SD:/atmosphere/contents/文件夹下。

Note

Release 包含两个文件，其中 Text Only 为主体翻译，包含游戏中所有的文本翻译，以及部分菜单翻译。 bg 是游戏的CG汉化包，CG 汉化中仅 SG0 为中文汉化，其余两部作品中包含文字部分的内容用英文版进行替换。

如何确定你是否需要 CG 包？

1. 如果你不在乎补丁的大小，并且希望分歧组合中的 SG0 也能体验到接近于官方中文版本的体验，并且其余两部作品需要所有文字 CG 都以英文版的方式显示，你可以使用 CG 包。
2. 具有一定日语能力，或者你不在乎其中几张 CG 是否为中文，那么你可以仅安装本体汉化。

优化

如果你热爱该作品，并且有很好的 PS 基础，你可以考虑实现更加完善的汉化。例如菜单汉化， Github仓库中的 system目录下是游戏内的所有菜单的图像资源，你可以提交 PR，实现更完善的汉化。

致谢

• CRI File System Tools

免责声明

最后再说一句那啥，该补丁仅用于学习交流使用，请不要用于商业用途。